Моя жизнь была полна страшных несчастий, большинства из которых никогда не было.

Мишель Монтень

@темы: мысли мудрых людей

---

"Наследство"

Автор: Avanti_90
Фандом: Сага о Форкосиганах
Категория: джен
Размер: мини
Персонажи: Грегор, Зерг Форбарра, Эйрел Форкосиган, принцесса Карин, Корделия и др.
Рейтинг: G
Предупреждения: Смерть персонажа, АU
Описание: Вопреки задуманному, принц Зерг не погиб под Эскобаром.
Переводчик: rene magritte
Серия: первая часть цикла «Лорд Грегор»


Лорд Грегор Форбарра ненавидел лицо, отражавшееся в зеркале.

Оттуда на него смотрели слишком знакомые светло-карие глаза . Не было ни одного барраярца, который не знал бы этого лица – и не ненавидел бы его. Грегор в который раз захотел быть больше похожим на мать.

Ему было четыре года, когда отец, вернувшись после провальной попытки вторжения на Эскобар, унаследовал трон – по слухам, поспособствовав скорой смерти императора Эзара. Похороны он помнил смутно. Отец поджег поминальный костер, а стоявшая рядом бледная оцепеневшая мать выглядела так, словно сама сейчас упадет замертво. Даже тогда воздух полнился слухами: шептались об отраве, заговорах и об исчезновениях в ночи.

Когда Грегору исполнилось пять, начались массовые убийства. Он узнал о них гораздо позже, зато он помнил вечер, когда вспыхнуло восстание. Той долгой ночью он сидел без сна, наблюдая, как горит Форбарр-Султана. Так началась Гражданская Война Зерга Форбарры. Он был слишком юн, чтобы разбираться в политике, но день за днем видел, как отец терял даже подобие самоконтроля, пока один Округ за другим поднимал знамя мятежа. И Зерг обратил свою злость на две ближайшие цели.

Когда Грегору было шесть с половиной, граф Фордариан убедил наконец его мать бежать вместе с сыном из Резиденции. Их план, каким бы он ни был, провалился. Вейдал Фордариан медленно умер на Главной Площади; его мать Зерг убил собственными руками на глазах у сына.

Когда ему было семь, он однажды проснулся от того, что по охваченному огнем дворцу в панике носились оруженосцы, а из покоев императора доносились крики. Дру спрятала его в безопасном месте и следующим утром рассказала, что его отец мертв. Грегор плакал тогда, но не из-за горя.

Через два дня войска повстанцев окружили Форбарр-Султану.

Грегор находился в безопасности в Резиденции под охраной Дру, но город за пределами дворцовых стен погрузился в хаос. Люди дезертировали быстрее, чем кто-либо мог подсчитать. Взбешенная толпа обступила Министерство Политического воспитания и разрушила его до основания, вытащив Премьер-министра из его забаррикадированного кабинета и расстреляв его на Главной Площади. Битва за столицу длилась двенадцать часов. Когда все было кончено, командующий Имперской Безопасностью Саймон Иллиан сдал Императорскую Резиденцию без единого выстрела.

Той ночью, когда отгремели битвы, лидеры восстания собрались на совет в кабинете мертвого императора. Грегор и Дру, скрывшись за стеной, там, где тайный проход вел к системе подземных туннелей, слушали, как военачальники победившей стороны обсуждали сына императора, как игроки в шахматы обсуждают неудачно расположенную пешку.

Кто-то – нет, это был сам граф Форкосиган – хотел провозгласить регенстсво. Эта идея была быстро отвергнута остальными.

– Ребенок не сможет вести армию, – произнес адмирал Канзиан, – то, что осталось от армии. С цетагандийцами на пороге, нам нужен…больше, чем регент.

Граф Форхалас высказался прямее: – Я не для того два года сражался против Зерга, чтобы через двадцать лет это же делали мои дети, – потом он помолчал и очень тихо добавил, – Сир.

Тогда адмирал граф Форкосиган разозлился.

Грегор не помнил, кто пробормотал эти слова: «Было бы проще, если бы мальчик погиб». Но это всерьез разгневало графиню Форкосиган. Почему именно она защищала сына убитого ею человека, Грегор не знал, может, из чувства вины или из сострадания.

Были те, кто спорил с ней, даже несмотря на лежавшую на столе голову Зерга. Люди, потерявшие своих близких из-за ночных убийц или упавших с неба бомб, или агентов Министерства Политического Воспитания хотели бы присоединить голову Грегора к голове его отца. О нем говорили, как о тикающей бомбе замедленного действия, отсчитывающей годы до того момента, когда он обратится в одержимого убийствами монстра, такого же, как его отец, или начнет еще одну гражданскую войну, чтобы вернуть утраченное наследство. Возможно, и то, и другое.

Через пять дней после формального окончания Гражданской Войны Зерга Форбарры его сын первым преклонил колени перед Советом Графов и принес присягу императору Эйрелу Форкосигану.

Когда Грегор присутствовал на церемонии вступления на престол своего отца, все мужчины, женщины и дети носили траур по Эзару; два года спустя яркие мундиры, шелка и бриллианты заполняли галерею. Знамена на стенах зала поменялись: темно коричневый заменил черный цвет, а кленовый лист – серебряную гору.

Кровопролитие продолжалось еще несколько месяцев. Тюрьмы Гришнова наконец открыли; сосчитали убитых и пропавших без вести. Оставались еще районы сопротивления, так как шпионы Министерства бежали от правосудия, но со временем их выследили. Список приведенных в исполнение приговоров становился все длиннее.

Грегор остался в Резиденции, за один день из кронпринца Грегора превратившись в просто лорда Грегора, и его отдали на воспитание ближайшим выжившим родственникам. Человеку, который занял его трон и женщине, убившей его отца. Он вырос, играя с их детьми – кронпринцем Петром Майлзом, его младшей сестрой принцессой Оливией и маленьким принцем Марком.

Не то, чтобы СБ когда-нибудь оставляла детей с ним одних, конечно. Иллиан не был настолько глуп. Грегор слышал пересуды. А кто не слышал? «Пусть император с императрицей изображают сентиментальных бетанских дурачков. Подождите, пока мальчик не вырастет и не потянет руки к трону».

Ему хотелось вцепиться в кого-нибудь из этих сплетников и хорошенько потрясти. Возможно, тогда бы до них дошло, что ничего на свете он не хочет меньше, чем заполучить проклятие под названием Империя. В тот день, когда лорд Грегор Форбарра сойдет с ума, никто не умрет, никто не начнет войну, а СБ просто тихо отправит его на бетанскую терапию. Барраяру ничего не грозит со стороны лорда Грегора.

– Перестань, мальчик, – сказал ему император Эйрел однажды, когда Грегор действительно взорвался после одного из подобных замечаний. – Если ты будешь защищаться, то лишь умножишь толки. Мы знаем правду.

«Да, сир», – с горечью подумал Грегор. – «Ваша Служба Безопасности наблюдает за каждым моим взглядом двадцать шесть часов в сутки. Конечно, вы знаете правду».

Теперь ему было семнадцать, и он понятия не имел, чем будет заниматься всю оставшуюся жизнь. Об Академии, он знал, нечего было и мечтать. Он даже не осмелился спросить об этом императора. Не один человек в здравом уме не подпустит сына Зерга Безумного к заряженному плазматрону. Императрица Корделия последние недели активно роняла намеки, и Грегор знал, что скоро она сдастся и станет действовать напрямик – придет к нему в комнату с пачкой проспектов Бетанских университетов.

Он понимал смысл этой идеи с политической точки зрения. Его существование было неудобно императору, он был живым свидетельством того, что Эйрел Форкосиган незаконно захватил трон, и таким же путем может быть свергнут. И он понимал смысл этой идеи с личной точки зрения. Форбарра не было самым популярным именем на Бете, но там, по крайней мере, хоть кто-то не будет с первого взгляда считать его чудовищем.

Но Грегор не хотел на Бету. Он хотел в Академию.

Не потому, что он хотел заряженный плазмотрон. Он и сам себе бы его не доверил. Но он был последним Форбарра, последним из людей, которые построили, объединили и дали свое имя Барраяру. И эта династия прервется на Грегоре, потому что он никогда не рискнет завести семью – и кто бы захотел взять это на себя?

Он был единственным, кто мог постараться загладить память, которую оставили по себе Ури и Зерг, и единственным, кто мог бы попытаться восстановить доброе имя и честь своих предков.

@темы: перевод, vorkosigan verse

---

Парк Форъюрского периода

Автор:Philomytha
Переводчик: rene magritte
Рйтинг: G
Фандом: Сага о Форкосиганах
Персонажи: Эйрел, Корделия
Размер: драббл
Категория: юмор
Аннотация: Дом Бхарапутра сделал подарок Регенту Барраяра.

- Но приучен ли он жить в доме?

Эйрел разглядывал существо. Оно повернуло маленькую зеленую головку и принялось разглядывать его в ответ, отслеживая каждое движение по-кошачьи желтыми глазами. Сходство, по мнению Корделии, было слегка пугающим: встреча двух хищников. Потом оно зевнуло, продемонстрировав значительное количество острых, как иглы белых зубов, при виде которых оруженосец Эстерхази передернулся. Голова была не больше ее кулака, но зубы, тем не менее, выглядели способными причинить серьезный ущерб. Она обратилась к инструкции по уходу.

- Боюсь, что нет. Но оно генетически уменьшено по сравнению с прототипом, обитавшим на Земле. Тираннозавр Рекс размером с кошку. Видимо они вымерли шестьдесят пять миллионов лет назад.

- Пока Дом Бхарапутра не стал прощупывать почву в надежде наладить торговлю через Комарру и не решил, что редкий подарок умаслит сделку, - пробормотал Эйрел. – Хочешь его, милый капитан?

Корделия рассматривала мини-динозавра. – За ним будет любопытно понаблюдать. Я имею в виду, сколько исследований есть о поведении этих существ? Хотя, надо полагать, что бхарапутанцы его модифицировали… - она вернулась к инструкции, но та была досадно неполной в том, что касается научных деталей.

- И оно будет отвлекать внимание на вечеринках, - заметил Эйрел. – Как ты считаешь, получится его натренировать бросаться на графа Форташпулу?

- Тут и тренировки не потребуется. Любое существо с начатками разума будет набрасываться на графа Форташпуло.

- Верно. Наверно, оно мне понравится, - Эйрел опять оглядел динозавра. – Но что насчет Майлза?

Мысль о том, какие варианты применения отыщет Майлз для миниатюрного Тиранозавра Рекса заставила Корделию поежиться. И в нынешнем состоянии вещей, было нелегко урвать минутку покоя – она не хотела обеспечивать своего сына еще одним подельником по преступлениям. – Хмм, - задумалась она, - Знаешь, думаю не стоит держать его тут. Мы не можем его отдать, конечно, ведь это подарок, но все-таки это животное. В деревне ему будет лучше. И твой отец любит животных, - она вздрогнула при воспоминании о лошадях.

- Лошади сильно отличаются от динозавров, - возразил Эйрел.

- И те и другие с Земли, архаичны и нужно быть сумасшедшим, чтобы желать находиться рядом с ними.

- Мне нравится верховая езда.

- Разве это противоречит сказанному, любимый?

- Ха. Наверно, нет. Так ты хочешь отправить моему отцу динозавра?

- Подобное притягивается? - сказала она лишь наполовину шутя.

Динозавр зевнул и потянулся, выставляя на обозрение острые, как бритва когти и смертельно опасные зубы. – Знаешь, - протянул Эйрел со сдержанной улыбкой, - думаю, отец воспримет это как комплимент.

@темы: перевод, vorkosigan verse

---

Закрытая запись, не предназначенная для публичного просмотра

---

Закрытая запись, не предназначенная для публичного просмотра

---

Закрытая запись, не предназначенная для публичного просмотра

---

Искушение
Автор: aral_vorkosigan
Переводчик: rene magritte
Фандом: Сага о Форкосиганах
Категория: слэш
Предупреждения: смерть персонажа
Рейтинг: R
Персонажи: Эйрел Форкосиган/ОМП
Размер: драббл

читать

* * *
Однажды я соблазнил мужчину и пожалел об этом.

Я был юнцом – достаточно зрелым, чтобы понимать, как сильно мне нравится секс, но не достаточно взрослым, чтобы мыслить здраво. В то время мы еще сражались в Войне Ури Безумного. Тогда я знал, что каждый день может стать последним и стремился получить от жизни все – испытать все доступные мне удовольствия в то время страха и борьбы.

Он был сержантом, одним из оруженосцев Форпатрилов, и я замечал, как он иногда смотрит на меня. Мне это нравилось. Он был высоким, с заметно выступающими скулами и с волосами цвета темного золота. Я так никогда и не узнал, сколько ему было лет; вероятно, он был лет на десять меня старше.
Я хотел его, и я соблазнил его. Придумать предлог, по которому мне якобы требовалось его присутствие, не составило проблемы. Я увез его прочь из лагеря, в лес, и тем летним вечером мы занимались любовью под пение барраярских сверчков и земных птиц. Это было одновременно нежно и страстно – я был, по крайней мере тем вечером, влюблен в него. Торвил, мой прекрасный оруженосец. Его рука дрожала, когда он впервые коснулся моего лица. – Мой лорд, – прошептал он, и я рассмеялся.

– Зови меня Эйрел, – велел я. Но, возможно, он обращался совсем не ко мне.

Сладость этого дня было больно вспоминать.

На следующий день долг вынудил меня покинуть лагерь Форпатрила, но через два дня я вернулся. Как только выдалась свободная минута, я отправился искать Торвила, но не смог его найти. Наконец, я начал расспрашивать. Я нашел одного из старших офицеров, развлекавшегося в палатке карточной игрой, и спросил его о Торвиле. – Мертв, – жестко ответил тот и сердито шлепнул следующую карту на стол.

– Нет, – я был ошеломлен. – Он погиб во вчерашней перестрелке?

– Вовсе нет, – презрительно отрезал офицер, – ублюдок застрелился. Видимо, боялся столкнуться лицом к лицу с противником.

– Нет, – я пытался говорить, но голос пропал, – Нет.

– Это правда. Он приставил оружие ко рту и…

– Не называй его трусом! – закричал я.

Последовало потрясенное молчание. – Да, милорд, – формально произнес офицер, с застывшим маской лицом.
Мы были так счастливы вместе. Почему он решил умереть? Была ли у него возлюбленная, жена или невеста, которую, как он чувствовал, он предал? Считал ли он, что совратил сына графа Форкосигана, и будет за это наказан? Или он полюбил меня, но думал, что мы не сможем быть вместе? Думал ли он, что связи между мужчинами противоестественны? Или его смерть не имела ко мне совершенно никакого отношения?

Я никогда не узнаю, почему он оставил меня.

И я никогда его не забуду.

@темы: vorkosigan verse

---

Убежище

Автор: Gwynne
Переводчик: rene magritte
Фандом: Сага о Форкосиганах
Рейтинг: G
Предупреждения: нет
Категория: джен
Персонажи: Грегор, генерал Аллегре
Размер: драббл
Аннотация: свобода там и в том, где ты ее найдешь.

читать

Грегор был женат уже месяц, но восторженная улыбка редко покидала его лицо даже при серьезных обстоятельствах. Так было и сейчас. Ему приходилось сдерживаться на протяжении утреннего совещания по безопасности. Впрочем, оно уже подходило к концу.

Довольно странно, но у него создалось впечатление, что генерал Аллегре тоже с трудом владеет собой. Император еще не очень хорошо его знал, и не мог, как с Саймоном, точно определить значение каждого взгляда, выражения лица или паузы. Он дожидался окончания доклада, понимая, что последует что-то еще.

Аллегре медленно и задумчиво глотнул кофе – он тянул, как мог. Это бы выглядело убедительнее, если бы кофе в чашке еще был. Наконец он сдался и, отведя глаза, произнес: – Есть еще кое-что, сир.

– Мм? – Грегор блестяще перенял у Эйрела Форкосигана умение неопределенно хмыкать.

– Прошения об убежище.

Император вздохнул: – Я полагал, утечка населения уменьшится после свадьбы. – Со времен окончания Цетагандийской войны всегда существовала небольшая, но заметная волна барраярцев, державших путь в другие части галактики. Барраяр не пытался остановить их: люди вольны жить, где пожелают. В последнее время они нередко переселялись не дальше Комарры или еще чаще – на Зергияр. Как ни странно, рано или поздно многие возвращались.

Аллегре уже едва сдерживался: – Э, нет, сир, это не барраярские переселенцы. Приезжие просят у нас убежища.

Грегор нахмурился, – Они просят убежища. Что ж, они попали по адресу. – Он запнулся: подождите, вы имеете в виду, что кто-то хочет здесь остаться? У нас не слишком много новых иммигрантов.

– Не кто- то, сир, – Аллегре смаковал паузу.

Грегор ждал.

– Двести сорок три человека. Сир.

– Две…что? Кто они? Где они – Почему?!

Аллегре глубоко вздохнул, – Ну, в общем, сир…причина в лорде Форкосигане.

Грегор опустил голову на руку, – Мне следовало догадаться. Что он сделал на этот раз?

– На самом деле, это не его вина, сир, в действительности, причина в адмирале Нейсмите.

Грегор пристально посмотрел на него: – Это не улучшает ситуацию. Кроме того, с Нейсмитом покончено. Ведь так? – У него мелькнула жуткая мысль: мог ли Майлз каким-то образом поддерживать существование маленького адмирала? Но это невозможно, он был слишком занят аудиторскими делами в Форбарр-Султане или поблизости во время всей этой шумихи со свадьбой. Ну, кроме той поездки на Комарру…

Аллегре сдался. Дразнить императоров – рискованное занятие. – Они с Единения Джексона, сир. Прибыли на грузовом корабле, наспех переоборудованном в пассажирский и заполненном под завязку. Ученые, рабы, охранный персонал, слуги дома, техники и члены их семей – крайне пестрая компания. Беглецы пяти разных Домов.

– Генерал Аллегре. Почему они здесь? – Некоторая холодность тона продемонстрировала, что император не находит все это забавным – этого оказалось достаточно, чтобы Аллегре сел прямее и пустился в объяснения.

– Сир, они спасаются от зависимости – точнее, от рабства– на Единении Джексона. И хотят жить на свободе.

– И поэтому они приехали на Барраяр?

– Ну, у нас запрещено рабство. И мы являемся государством, подписавшим Галактическое Соглашение о его запрете и о предоставлении убежища сбежавшим рабам. Только…освобожденные рабы нечасто приезжают сюда.

– Так почему приехали сейчас?

– Они боятся, что их поймают джексонианские агенты и вернут прежним владельцам. Или просто убьют в назидание остальным. Они посчитали, что единственные места, где они будут в безопасности, это Барраяр или Цетаганда.

– Думаю, это своеобразный комплимент. Значит, мы обошли Цетаганду?

– Вот здесь в игру вступает лорд Форкосиган. – Аллегре уже не скрывал ухмылку.

– Ну, конечно. И как же он…? – Грегор чувствовал, что у него начинается «головная боль из-за Майлза».

– Ну, сир… – Аллегре уже много дет так не развлекался. – Вашу свадьбу освещали журналисты со всей галактики. Романтика, традиции, причудливые национальные обычаи… – оба вздрогнули, припомнив наплыв иноземных СМИ, преисполненных возбуждения из-за «самой настоящей» императорской свадьбы на Барраяре. У Грегора до сих пор были кошмары из-за этого. – И эти джексонианцы увидели трансляцию свадьбы. И увидели лорда Форкосигана – он был вашим шафером, в конце концов, так что попал в записи, став маленькой сенсацией, – И тот наслаждался каждой минутой внимания. Несчастный сам практически прыгал покрасоваться перед камерами.

- Но почему…?

- Они его узнали, сир. То есть, узнали адмирала Нейсмита. Все они когда-то сталкивались с дендарийцами и маленьким адмиралом. Нескольких он даже подстрелил, и, кажется, они весьма этим гордятся.

Грегор вздохнул – только Майлз мог заставить людей быть благодарными за то, что подстрелил их. – Итак…? Я все еще не вижу связи.

– Они решили, что если Барраяр принял адмирала Нейсмита и обеспечил ему «тихую гавань», то мы примем кого угодно. И поскольку ему явно предоставили новую личность, и он уже достиг высокого положения, то они знают, что будут здесь в безопасности. И, очевидно, было нечто вроде организации из людей, контактировавших с Нейсмитом и флотом дендарийцев, где обсуждалась возможность присоединиться к нему здесь.

Грегор поднял голову, – Они понимают, что такое Барраяр? Они будут подданными, а не гражданами.

– Это лучше, чем жизнь на Джексоне. И гораздо безопаснее.

– Так они собирали информацию о нас?

– О да, сир, в некотором роде. – Теперь Аллегре едва держался. – Они изучали наши социальные традиции. И систему управления и вассальной зависимости. В действительности, он…ээ…нашли для себя уголок.

– Грегор невозмутимо ждал. Но даже если все это косвенно касалось Майлза, нельзя всерьез винить его в этом. Наверно.
– Сир…они…они прочитали о… они присягнули на верность. Ему. Майлзу. Адмиралу Нейсмиту. Лорду Форкосигану. Они утверждают, что все теперь являются его вассалами, согласно нашим традициям. – Аллегре задыхался.

Грегор подождал, пока не сможет спокойно выговорить, – Они все присягнули ему. Майлзу, графскому наследнику. Двести человек. – Он сделал вдох, – это их не связывает, вы же понимаете. Его не было там, чтобы принять клятву. Ведь не было? – он коротко посмотрел на шефа СБ, – Скажите мне, что его там не было.

Аллегре покачал головой – с сожалением, как показалось Грегору. – Нет, сир, это их не связывает. Он об этом даже еще не знает. К тому же, если бы он это сделал, то это стало бы нарушением закона Форлопулуса. Опять.

– И его обвинили бы в государственной измене. Опять же. Я начинаю сбиваться со счета.

– Я могу справиться для вас, сир, о точном количестве.

– Спасибо, не стоит, – Грегор потер лоб и задумался, было ли в ящике стола какое-нибудь болеутоляющее. Оруженосцы обычно удостоверялись, что у него есть запас таблеток, если в расписании значился визит лорда Аудитора Форкосигана. – Так как мы поступим с нашими новыми барраярцами? Они действительно мигранты или это какая-то коварная интрига джексонианцев?

– Их допросили фаст-пентой по меньшей мере трижды. И корабль практически разобрали по винтикам. Они вполне искренне хотят остаться и начать новую жизнь на свободе и в безопасности. На Барраяре. Я подумывал о Южном Континенте, сир. Думаю, на Зергияре или на Комарре, они чувствовали бы себя в опасной близости от дома, но нам всегда нужны новые поселенцы на юге. По крайней мере, они могут начать там, а мы понаблюдаем и со временем поймем, что с ними делать.

Грегор махнул рукой, соглашаясь. – Отлично, но продолжайте наблюдать за ними и теми, с кем они контактируют. И проверьте, есть ли у кого-то полезные навыки – некоторые из этих ученых и техников могут нам очень пригодиться.

– Да, сир, – встав, Аллегре кивнул, заменив эти воинский салют.

– И, Алегре? – на лице Грегора мелькнула дьявольская усмешка, – Лорд и леди Форкосиган сегодня обедают здесь, они, должно быть, уже с Лаисой. Пошлите, пожалуйста, одного из моих оруженосцев за лордом Форкосиганом. Пусть скажет милорду, что это по поводу его последней измены.

Грегор опять потер лоб. Боль, кажется, улеглась. В конце концов, день обещал быть чудесным.

fin

@темы: vorkosigan verse

---

Закрытая запись, не предназначенная для публичного просмотра

---

Император

Автор: Avanti_90
Рейтинг: G
Фандом: Сага о Форкосиганах
Размер: мини
Описание: Войдя в покои Эзара, они увидели, что он мертв.
Переводчик: rene magritte
Дисклеймер: все чужое.
Примечания: Написано по заявке lannamichaels': Форкосиганы, Эйрел или Падма, принц Ксав усыновляет Эйрела или маленького Падму и делает своим наследником.
От переводчика: Спасибо jetta-e за беттинг!


Добравшись до штаб-квартиры Эзара, они обнаружили, что тот мертв. Убийцы, посланные Юрием, явились посреди ночи, застрелили охрану и перерезали ему горло. Он умер задолго до того, как можно было что-то предпринять.

Эйрел не был удивлен этой новостью. За последние двадцать четыре часа им поступали одни только сообщения о смерти, одно за другим: его дядья, тетки, кузены. Эзар не был потомком Дорки, но командовал армией, и это делало его опасным. Делало его мишенью.

Отец бушевал и сыпал проклятиями, а принц Ксав молча смотрел на окровавленное тело двоюродного брата. Эйрел сидел в углу и крепко прижимал к себе Падму, просто чтобы чувствовать, что тот еще жив.

Той ночью в лагере в горах Петр преклонил колени перед Ксавом. Ксав спорил до хрипоты, и Эйрел впервые услышал, как его дед в гневе повысил голос. Но все они знали, что иного выбора нет.

***

Следующие два года Эйрел учится сражаться. Учится скрываться, ходить в разведку и убивать. Учится смотреть на пролитую кровь так же спокойно, как если бы это была вода. Теперь все кончено, он смотрит, как топор отсекает голову Юрию - и ничего не чувствует. Он думает, что должен быть рад. Должен праздновать свою победу и свою месть. Но это не так.

– Я больше не выдержу, – заявляет императрица, на следующий же день поднимается на борт катера и улетает. Ксав наблюдает за ее отлетом, но так ничего и не говорит. Он фор, а она, в конце концов – нет. Когда след от катера медленно тает в небе, он поворачивается к Петру.

– Это должен быть Эйрел, – неожиданно произносит он. – Я не доживу до совершеннолетия Падмы. Я не рискну вызвать еще одну гражданскую войну.

– Нет, – наконец отвечает Петр. – Вы просите слишком многого, сир. Я уже потерял одного сына.

– Как и я, – тихо говорит Ксав. Петр замолкает.

В конечном счете, решать Эйрелу. Он знает, что не хочет этого. Все, чего он желает – быть солдатом, как отец. Но он присягал на верность Ксаву. «Мы форы», – думает он, – «мы служим».

На следующее утро кронпринц Эйрел Форбарра сидит рядом со своим дедом в совете Графов, и на нем цвета его нового Дома.

***

Петру и Ксаву требуется меньше трех месяцев, чтобы вспомнить, что в политике они по разные стороны баррикад. Ксав борется за проведение реформ, а Петр обзывает это бетанским развратом, и Эйрел растет, разрываясь между особняком Форкосиганов и императорским дворцом, между дедом и отцом. Он хочет заполнить лакуну, образовавшуюся после смерти брата. Он хочет быть таким сыном, какого потерял его отец. Но он не может быть сыном Петра Форкосигана и Ксава Форбарры одновременно.

Окончив академию, он узнает, что должен жениться. Ксаву это не по душе, он долго объясняет все опасности близкородственных браков.

– Империи нужна стабильность, – настаивает Петр. – Империи нужен союз с Форратьерами. Империи нужны наследники, сир.

"Мне нужны наследники", – отец этого не произносит, но Эйрел все равно слышит. Он фор и исполняет свой долг. Он женится на кузине, и они по-своему счастливы, хотя он и подозревает, что его титул она любит больше всего остального. Он называет старшего сына Ксавом, а второго – Петром.

Император стареет. Ему нужно, чтобы наследник был рядом, а людям нужно знать, что Империя в надежных руках. Мечта о корабельной службе вскоре рассеивается как дым.

***

Спустя неделю после двадцать пятого дня рождения Эйрела император умирает. Эйрел сидит у постели и держит старика за руку, пока тот не испустит дух. А затем сам принимает присяги, пока не охрипнет. Он поджигает огромный погребальный костер, утешает Падму и не роняет ни слезинки.

А потом его жизнь превращается в ад. Он обнаруживает, что быть императором означает служить источником справедливости и защиты от всех зол. Ему надлежит вершить суд, и у него нет права быть просто человеком. Ему приходится сталкиваться и с происками цетагандийцев, и с заговорами форов, и с тем, что отец пытается править через него, а у него нет знаний и опыта, чтобы совладать со всем. Он с головой уходит в работу и учебу, пытаясь разобраться в торговле, экономике, науке и во всей неразберихе, называющейся Барраяром, изо всех сил стараясь стать тем, кем его считают люди.

Его жена, в перерывах между жалобами на его постоянное отсутствие, наслаждается новоприобретенной властью. С восторгом став центром форского общества, она расточает своим друзьям милости и устанавливает моды с уверенной непринужденностью, недоступной Эйрелу. Он не может разделить с ней удовольствие, но рад за нее.

***

Проходит целый год, полный подозрений и молчания, прежде чем Эйрел врывается в покои жены с докладом СБ. Руки дрожат так сильно, что он готов просто бросить доклад ей в лицо. Он едва видит сквозь пелену гнева, когда подписывает бумаги о разводе и смертные приговоры ее любовникам. Все дети остаются с ним вопреки форской традиции, он не обращает внимания на протесты и пропускает мимо ушей ее мольбы о милосердии.

Проснувшись следующим утром, он узнает о ее самоубийстве и о том, что город кипит слухами. «Это тоже сделано по приказу императора» – шепчутся повсюду. «Вспомните убийц в ночи. Вспомните Юрия».

Тем вечером Негри приносит ему еще один секретный доклад. Эйрел сидит над ним всю ночь. Но, в конечном счете, ничего не предпринимает. Он отнял слишком много жизней и потерял слишком многих - довольно.

В те редкие моменты, когда Эйрел достаточно трезв, чтобы связно мыслить, он думает, что потерял все, кроме Джеса. "У меня слишком много власти, власти, которую я не заслуживаю". Так легко сдаться и позволить Джесу управлять им. Если Форбарр-Султана хочет сплетничать о нем, думает он свирепо, что ж, ради бога! Он даст им повод для пересудов.

Следующие месяцы Эйрел избегает отца. Но Петр молчит; он знает, что его жизнь в руках сына.

***

Эйрел все больше боится секретных докладов Негри. Он знает, что такое Джес, и знает давно. Он прятал это от себя, изображал неведение и пытался не тревожиться. Но узнав, что Джес использовал свою связь с императором, чтобы угрозами вынуждать к покорности своих жертв, Эйрел отдает Негри приказ.

На следующее утро Джеса Форратьера находят мертвым в караван-сарае. Авария, как бесстрастно сообщает Негри. Он слишком много выпил и упал под проезжавший мимо автомобиль. Есть свидетели, готовые подтвердить, что это был несчастный случай. Эйрел отправляет Форратьерам еще одно письмо с соболезнованиями в связи с трагической утратой.

Один в темноте, Эйрел с кинжалом в руке размышляет над тем, чтобы лишить себя жизни. Он не может. У него не осталось чести, но есть дети, о которых нужно заботиться. Есть планета, о которой нужно заботиться. У него есть долг.
***

Жизнь продолжается, так или иначе. Эйрел учится лавировать между форскими группировками. Он противостоит цетагандийцам, сочетая тактику и грубую силу. Он находит время попытаться спасти то, что осталось от его семьи. Маленький Петр не помнит мать, в отличие от Ксава и Оливии, и Эйрел гадает, простят ли они его когда-нибудь.

Он лично возглавляет завоевание Комарры. Он не солдат, но ему удается удержать одержимых славой мальчишек от жестокости, он говорит с лидерами Комарры и заверяет их, что они станут его подданными, а не пленниками. В конце концов, Комарра сдается без единого выстрела, и его люди жалуются, что им так и не удалось узнать вкус настоящей войны.

Падма женится и обзаводится ватагой шумных детишек, и Эйрел терпит неудачные попытки Элис найти ему пару. Он понемногу свыкается с нескончаемым потоком форесс, жаждущих поймать на удочку Империю. Он уделяет им время, только когда нуждается в голосах их отцов. Он научился устанавливать предел своему доверию.

Империя увеличивается с двух планет до трех. Часть офицеров Генштаба ратует за вторжение на Эскобар. Эйрел отправляет их на остров Кайрил и приглашает бетанских экспертов для помощи в терраформировании новой планеты. Он называет ее Ксавияр, в честь своего деда и сына.

Когда ему представляют коммандера исследовательской группы, он не может сдержать удивления. Женщина встречает его взгляд с жестким вызовом, словно предлагая усомниться в ее компетентности. «А она привыкла к барраярцам», - думает он.

- Коммандер Нейсмит, - приветствует он ее, быстро приходя в себя, пока его придворные еще глядят со смесью шока и ужаса.

***

К своему удивлению, Эйрел проводит все больше и больше времени с бетанским коммандером, разговаривая с ней, рассказывая истории, гуляя по незнакомым лесам неисследованного мира, пока терраформирование не перестает быть предлогом. СБ корчится в судорогах, но Эйрел чувствует себя безопаснее с коммандером Нейсмит, чем со взводом вооруженной охраны. Она женщина, но настолько же компетентна, как и любой другой офицер у него на службе.

Эйрел лежит ночью без сна, думая о ней и удивляясь, что же с ним творится, и, наконец, понимает. Смотря на него, она не видит императора. Не видит его имя или его предков или полубожественный символ, которым он должен являться. Она видит его самого.

Эйрел не может припомнить, когда последний раз кто-нибудь делал это. Он забыл, что такое возможно.

За день до возвращения на Барраяр он просит ее поехать с ним.

– Я люблю тебя, - отвечает она, и его сердце взлетает. – Но я не могу принять это, - она медленно проводит рукой по родовому вензелю Форбарра на его мундире, и Эйрел чувствует, как бьется сердце под ее прикосновением.

- Я могу быть твоей женой, - шепчет она, - но не могу быть твоей императрицей. Я не могу принять Барраяр.

Но Барраяр в моей крови, думает Эйрел в смятении. Барраяр в его костях, в слогах его имени. Барраяр – это он. А он – это Барраяр.

***

Когда Эйрел возвращается домой, все выглядит иначе. Впервые он по-настоящему осознает стоящую перед глазами истину: у него не больше божественного права управлять, чем у любого человека на улице. Все что у него есть – это запутанная семейная история, случайность рождения и иллюзия в масштабе целой планеты, притворяющаяся системой правления.

Барраяр должен измениться, понимает он.

Ксав начал этот процесс, но не успел закончить. Эйрел продолжает с того, на чем остановился его дед. Он начинает без суеты, с местного управления в округе Форбарра. Он признает выборные муниципальные советы и деревенских старост, и к его изумлению, это срабатывает.

Оливия признается, что не в состоянии больше выносить Барраяр. Она хочет быть большим, чем разменной монетой для брака, большим, чем еще один рычаг для какого-нибудь амбициозного лорда для давления на отца. Эйрел отпускает ее. С Беты она присылает письма с фотографиями своих молодых людей и девушек. Она приезжает домой, нося сережки, при виде которых Форбарр-Султана ошеломленно замолкает, а Эйрел, не скрываясь, гордо улыбается.

К тому моменту, когда форы понимают, что происходит, уже слишком поздно. Эйрел не обращает внимания на шум и идет напролом.

***

В день, когда Эйрел впервые созывает законодательную Ассамблею Совета общин, граф Фордариан провозглашает себя императором. К нему присоединяется четверть Генштаба, пятая часть графов – и больше никто. Ни один простолюдин его собственного округа не поддерживает его, и Эйрел улыбается про себя, подписывая имперские помилования и зная, что он породил революцию.

Это тихая революция. Но когда она наконец осуществляется, Эйрел отступает в сторону. Он стоит в толпе, с гордостью наблюдая, как император Ксав Второй принимает присягу как первый конституционный монарх Барраяра.

А когда все заканчивается, он тихонько поднимается на борт корабля, улетающего на Бету.

@темы: vorkosigan verse

---

Начать жизнь заново…

Автор: Gwynne
Рейтинг: G
Фандом: Сага о Форкосиганах
Размер: драббл
Описание: Любовь многолика.
Переводчик: rene magritte
Дисклеймер: все чужое.
спасибо barb2210 за небольшую подсказку)

читать

Леонид был прекрасным человеком. Так все говорили. Прекрасным человеком, хорошим мужем и отцом, умелым работником на бутылочной фабрике. Она была с этим согласна, а он превосходно управлялся с их четырьмя детьми. Он был добрым, заботливым и прекрасным во многих отношениях мужем. Не во всех, конечно, но нельзя же получить все сразу. Он был простым и неприхотливым человеком, как он сам часто говорил. У него не было никаких причуд. В целом, у них был прекрасный брак.

Когда к ней пришли и рассказали о грузовике и об аварии, она была сломлена. Она осталась с четырьмя детьми, самому старшему из которых не было десяти лет и пенсией от фабрики, которой им даже близко не хватало.

Все ожидали, что после положенного года траура, она вновь выйдет замуж. Но она была так занята детьми и подработкой в ресторане своего кузена, пробавляясь на фабричной пенсии, что никто не привлек ее внимание. Или интерес.

Наконец, все дети выросли, разлетелись из гнезда, сыновья в армию, дочери – замуж (и, поскольку они крепко усвоили урок матери, то завели еще цветочный магазинчик). Она осталась одна, ненужная, невостребованная. Впереди были пустые, длинные, одинокие годы.

А потом появился ОН.

Он подарил ей мир, о котором она даже не мечтала. Он дал ей возможность расправить крылья и попробовать вещи, о которых она только читала и даже те, которых и вообразить не могла.

Его богатство было одной из причин – теперь у нее был доступ к самому лучшему. Но именно его неприкрытое, ревностное восхищение – вот что привлекало ее сильнее всего. В его титул свел ее с людьми, которые раньше были для нее лицами из новостей, теперь она была на короткой ноге с высшими форами. И они восторгались ею, хотели ее, признавали ее истинную ценность.

Это пьянило, вызывало головокружение.

И всем этим она была обязана Ему. И она любила его, чистой, светлой, платонической любовью. Она так многим была ему обязана. Одним махом он изменил ее судьбу и из одинокой стареющей женщины сделал ее знаменитой и модной в высших кругах.

Матушка Кости любит лорда Форкосигана и будет предана ему до конца своих дней. За то, что он ценит ее работу. За то, что предоставляет ей лучшие ингредиенты, за возможность воплотить самые смелые кулинарные идеи, какие она могла вообразить. За то, что теперь у нее есть масса людей, для которых надо готовить каждый день и огромная, прекрасная кухня. За шанс готовить для высшего из высших форов – для самого императора. За инвестиции лорда Марка, которые однажды сделают ее богатой. За работу, которая никогда не была скучной. Но больше всего – за то, что распознал в ней артиста, уважал ее мастерство и дал ей целую новую жизнь в качестве самого известного повара Форбарр-Султаны.

Она любила двух мужчин в своей жизни. Леонида, хорошего отца и мужа, простого человека, любившего еду без изысков. И лорда Форкосигана, который не был простым ни в каком смысле этого слова и который с гордостью приветствовал самые сумасбродные и изобретательные ее изделия. Как раз тогда, когда она решила, что ее существование сведется к безрадостным и бесцельным годам увядания, ее ожидала новая карьера и новая жизнь. Жизнь можно начать заново, когда этого уже не ждешь.

И этому тоже она научилась у лорда Форкосигана.

@темы: vorkosigan verse

---

Закрытая запись, не предназначенная для публичного просмотра

---

Вклад в Будущее

Оригинальное название: Investment
Автор: the_rck
Рейтинг: G
Категория: гет
Фандом: Сага о Форкосиганах
Пейринг: Эйрел/Корделия
Размер: драббл
Переводчик: rene magritte
Аннотация: Эйрел делает Корделии неожиданное предложение.
Дисклеймер: Все чужое

читать

* * *

Корделия, вице-королева Зергияра ошеломленно смотрела на мужа.

– Что? – Обычно когда ему доводилось ее шокировать, ей удавалось скрыть эмоции. Кроме тех случаев, когда удивление было приятным. Однако в этот раз…

– Я думала, что мы решили, – Тридцать лет назад, – что это было бы…неблагоразумно.

Это решение до сих пор отдавалось эхом боли, но она никогда не сомневалась, что оно было правильным. Мы выбрали того ребенка, который у нас был.

Эйрел выглянул в окно. Корделия была уверена, что там нельзя разглядеть даже цветы, растущие вдоль садовых дорожек.

– Обстоятельства сильно изменились.

Корделия знала его достаточно, чтобы расшифровать подтекст. Майлз обрел свое место. И никто теперь не попытается заменить его в качестве лорда Форкосигана. К тому же он женат, и вскоре обзаведется наследниками. Грегор женат, и у него уже есть ребенок. Марк…вряд ли Эйрел вообще подумал о Марке. Марк не имеет отношения к политике. Она вздохнула, пересекла комнату, и, подойдя к Эйрелу сзади, обняла его со спины.

– Ты удивил меня, милый. – Она вдохнула, на секунду позволяя себе ни о чем не думать, а просто вдохнуть его запах. Потом скользнула ему под руку, так что оказалась спереди и положила голову ему на плечо.

– Я знал, что эта необходимость всегда тебя тяготила.

Его тело было жестким, когда она прижалась к нему.

– Двоих вполне достаточно. – Я хотела больше, но…Майлз и Марк – и Грегор – уже богатство. Хотеть большего было бы жадностью. Почему теперь? Ты хочешь еще детей? А я хочу? А если честно…

– Я не уверена, что мы справимся.

– У нас есть помощники. Можно завести и больше. – Эйрел обнял ее. – И это не Барраяр.

А. Отбил мое следующее возражение.
– Не совсем, – заметила она, – но это место недостаточно не барраярское. – Не слишком ли запутанно? Он поймет.

– И ты говоришь только обо мне, о том, чего я хочу. А чего хочешь ты? – Я думала, нам достаточно будет внуков.

Он обнял ее еще крепче.

– Я дал тебе так мало в обмен на тридцать лет любви. Я и не знал, как мало у меня есть, пока не предложил все это тебе. Барраяр прекрасен для меня, но он ущербен.

Она обдумала его слова. – Не ущербен. Скорее похож на упрямый молодой побег, растущий среди душащих его сорняков и пытающийся выжить в тени старых деревьев. – Сравнение показалось ей удачным. Больше барраярское, чем бетанское. Для тебя, любовь моя.

– Несчастья формируют миры, также как и людей. Мне не всегда нравится Барраяр, но все приобретает больший смысл, когда ты знаешь все обстоятельства.

Он тихо рассмеялся, и она начала гадать, где неудачно выразилась.

– Мой Капитан, – он поцеловал ее волосы. – Я думал, что Барраяр станет моим подарком тебе, что ты разделишь со мной любовь к этой планете. Я ошибался. Ты оказалась моим даром Барраяру.

Она почувствовала, как стиснуло челюсть, а на глазах выступила влага. Так вот к чему все это.

– Мне жаль, что Барраяр не заметил этого дара, Капитан.

– Не стоит, – прошептала она, не желая обращать внимание на другие, пришедшие в голову мысли. Она прочистила горло и продолжила обычным голосом, – Незаметность обеспечила мне большую свободу действий. – Она через силу улыбнулась. Не думаю, что готова отдать еще себя Барраяру. То, что я дала, было не ради планеты. А ради Майлза, Элис, Грегора и Дру и … личная преданность – лучший компас. Она подавила желание спрятать лицо у него на груди.
Он вздохнул и ничего не ответил.

Немного погодя Корделия напомнила ему об обеде с управляющими из департамента по переработке отходов. Она, смеясь, заметила, что приятно заняться действительно важными вещами вместо того, чтобы волноваться о протоколе и политических альянсах.

К прежней теме они вернулись уже вечером, когда легли спать. Корделия решила, что давно пора дать ему честный ответ.

– Если ты искренне хочешь еще ребенка, хочешь опять испытать радость отцовства, это одно. Но если ты хочешь, чтобы мне было чем заняться после… того, как тебя не станет, когда бы это ни произошло, или сильнее привязать меня к Барраяру дополнительными – бесценными – обязательствами, тогда ответ нет. И всегда будет нет. – Если я буду растить детей без тебя, то с тем же успехом я могу заняться этим на Бете или Эскобаре. С большим даже, потому что там они не будут иметь отношения к форам.

Он приподнял ее руку и поцеловал.

– Вторую…менее достойную причину – я обдумывал. – Он встретился с ней глазами и улыбнулся.

– Но я не такой дурак. Не после всех этих лет. Я бы не стал использовать детей, чтобы поймать тебя в ловушку.

Не без моего согласия. Она улыбнулась, чтобы показать, что все в порядке.

– Я тебе доверяю. – Она провела пальцем по его губам и ущипнула за нос. – Одну дочь. Если справимся, подумаем о втором ребенке. – Мы устали сильнее, чем ты считаешь, любовь моя, но, думаю, видеть, как растет ребенок, доставит тебе радость. Обсудим все с врачами, подготовим репликатор. Она расхохоталась от вдруг пришедшей в голову мысли.

Эйрел озадаченно посмотрел на нее.

– Майлз будет в шоке!

@темы: vorkosigan verse

---

Космические корабли на завтрак

Автор: Avanti_90
Переводчик: rene magritte
Рейтинг: G
Категория: джен
Фандом: Сага о Форкосиганах
Размер: драббл
Описание: Обычное утро в доме Форхаласов.
Дисклеймер: Все чужое.

читать

* * *

- Так какая она? – в пятый раз за время завтрака поинтересовалась София.

- Тебе стоит узнать это у братьев, дорогая, - ласково ответил отец. – Мое знакомство с леди было очень кратким, а у них с ней был продолжительный разговор на галерее. Они сидели прямо перед ней.

София завистливо покосилась на братьев, чьи встревоженные лица приобрели зеленоватый оттенок. Она откинулась назад, скрестила руки и потребовала, - Детали.

- Мм, - Карл запаниковал, - Мм, ну, это был не слишком длинный разговор. В самом деле.

Ивон кивнул. – Мы просто обменялись любезностями. Ничего особенного. Кажется, она довольно мила. Она…э предпочитает высказываться без обиняков.

- Не совсем то, что сказал лорд-регент, – заметил граф. – Он отметил, что у вас трех был довольно продолжительный и оживленный разговор. Кажется, о …геологии? Или о зоологии?

- Вы сидели рядом с консортом регента и не придумали ничего лучше, чем беседовать с ней о геологии? Чего ради? Карл ни черта не смыслит в геологии!

- Или еще в чем либо, если уж на то пошло, - пробормотал Ивон вполголоса.

- Я все слышал.

- Вот бы ты раньше держал уши открытыми, а рот на замке, ты маленький…

- Ивон, - сидящая напротив графиня Форхалас глядела на сыновей с большим подозрением. – Что. Случилось?

- Ничего, мама, - ответил коммандер Форхалас с полным самообладанием.

- Я не виноват! – вставил Карл.

Ивон выглядел так, будто собирался задушить младшего брата на месте. Граф Форхалас безропотно вздохнул.

– Хорошо, мальчики. Что вы натворили на этот раз?

- Э. Сэр. – Ивон бросил отчаянный взгляд на Карла.

Все внимание Карла обратилось к овсянке. – Ты объясняй.

- Ты начал, ты и объясняй.

У Карла от негодования глаза на лоб полезли.

- О, мне это нравится. Я начал! То, что ты старше, не дает тебе права перекладывать вину на меня, милый братец. Признайся. Именно ты был тем, кто назвал ее бетанской бабой.

- По крайней мере я не назвал ее трехметровым монстром, который ест космические крейсера на завтрак. И уродиной.

- Зато я не называл ее мужа хладнокровным подонком. И кривоногим типом. И уродливым.

Пока его дочь неудержимо смеялась, а жена замерла от ужаса, граф Форхалас, закрыв лицо руками, пытался угадать, что его сыновья, его удивительные, несносные, непредсказуемые сыновья сделают в следующий раз.

@темы: vorkosigan verse

---

В детской

Автор: ceresilupin
Переводчик: rene magritte
Рейтинг: G
Категория: джен
Фандом: Сага о Форкосиганах
Персонажи: Майлз, Грегор, граф Петр
Размер: драббл
Описание: Отрывок из детства Грегора. Часть серии фиклетов, навеянных поэзией Ахматовой, в основном Северными элегиями.
Цикл: 1 часть «Ахматовской серии»
Дисклеймер: все чужое

читать

***
Мурка, не ходи, там сыч
На подушке вышит,
Мурка серый, не мурлычь,
Дедушка услышит.
Няня, не горит свеча,
И скребутся мыши.
Я боюсь того сыча,
Для чего он вышит?

Анна Ахматова

***

Он был просто крошечный.

Грегор, зачарованный, встав на цыпочки, вглядывался в колыбель Майлза. Лорд Форкосиган и леди Корделия принесли его домой всего несколько дней назад, и только сейчас у пятилетнего Императора появилась возможность внимательно рассмотреть своего нового молочного брата. Майлз Нейсмит Форкосиган был меньше плюшевого мишки, на круглой головке были вьющиеся темные волосы, и он спал, свернувшись калачиком.

Быстро оглянувшись, чтобы удостовериться, что никто не заметил его отсутствия – он только прошел по коридору, что в этом плохого? И дверь была открыта! Дру была вместе с леди Корделией на приеме, так что улизнуть оказалось действительно просто – Грегор открыл задвижку на кроватке и отодвинул ее в сторону. Его рука, как он обнаружил, была размером с грудную клетку Майлза. Спящий младенец агукнул от легкого прикосновения, но не проснулся.

Как странно. У него даже ногти есть! Грегор наклонился поближе. И на ногах тоже! Совершенно очарованный, он нежно пощекотал ножку Майлза, только чтобы посмотреть, как тот будет размахивать маленькими ручками. Малыш Айвен, сын леди Форпатрил, был гораздо больше и толще. Грегор задумался, было ли это потому, что Айвен был старше или из-за салток…солтак…солтоксина.

Внезапный звук в коридоре испугал его. Двигаясь с быстротой мысли, он закрыл кроватку и нырнул в шкаф, сердце у него колотилось так сильно, что стало больно, и, казалось, оно сейчас выскочит из груди. Кто это был – ординарцы, леди Корделия или солдаты, которые хотят его убить – или убить Майлза – или…

Это оказался всего лишь граф Форкосиган.

Странно обеспокоенный, Грегор наблюдал, как старик подошел к колыбели Майлза. Утром в замке Форхартунг заседал Совет Графов, а потом в Резиденции был дан торжественный обед с танцами в честь принятия какого-то там законопроекта. Грегор приветствовал гостей вместе с леди Корделией, а потом она увела его в комнату и уложила спать, подоткнув одеяло. Мама позволила бы ему остаться, но леди Корделия ему все равно нравилась.

Грегор слышал, как леди Корделия говорила лорду Форкосигану, что «никогда, ни при каких обстоятельствах» не позволит больше Петру Форкосигану приближаться к их сыну. И лорд Форкосиган устало согласился, прежде чем заметил Грегора и с улыбкой подозвал его.

Это было как в головиде – в плохом, страшном головиде, мама никогда не разрешила бы такой смотреть. Проверив взглядом, заперта ли дверь, граф Форкосиган вытащил подушку из-под маленькой головы Майлза. Он что-то произнес вполголоса, слабый гул его слов не донесся до Грегора, и начал опускать подушку…

- Нет!

Граф Форкосиган подпрыгнул и повернулся, рука уже потянулась к нейробластеру на поясе. Его шокированное лицо – когда он обнаружил мальчика-Императора, следившего за ним из шкафа – было почти забавным.

Подушка выпала из внезапно онемевших пальцев. Рука отпрянула от нейробластера.

- Сир, - лицо графа приобрело серо-желтый, цвета прокисшего молока оттенок. – Что вы здесь…

Перепуганный, готовый разрыдаться Грегор промчался мимо страшного старика и проверил, в порядке ли младенец. Майлз даже не вздрогнул.

Грегор посмотрел вверх и встретился взглядом с графом. У него голова шла кругом, он не был так напуган, даже когда его забрали от мамы; наверно потому, что только теперь он понял, чего именно надо страшиться. И неважно, что Петр был графом. Фордариан ведь тоже был…

Он схватился за решетки кроватки обеими руками.

– Уходите, - сказал он, и сам понял, каким слабым и испуганным был его голос.

- Сир, - голос графа Форкосигана прозвучал почти также беспомощно, как у Грегора. Из коридора внезапно послышались повышенные голоса, и Грегор понял, что его ищут.

- Уходите, - повторил Грегор громче. – Вы не... вы не сделаете ему больно, - и тут он вспомнил – у него есть оружие. Лорд Форкосиган ему объяснял. Он выпрямился и произнес, как можно более властно, - Я прошу и требую этого.

Глаза графа расширились. Его взгляд не отрывался от лица Грегора, и он казался сбитым с толку. Когда он отступил на шаг назад, это выглядело как бегство.

Секундой позже в комнате появились ординарцы; они отследили Грегора по печати, которую он носил на шее. Они нашли Императора у кроватки, Майлз спал, темная головка спокойно лежала на подушке, а граф Форкосиган нерешительно топтался у двери. Старик отделался несколькими неубедительными отговорками, и сержант Ботари, единственным, кто, казалось, понимал смысл происходящего, проводил его до выхода.

В коридоре граф остановился и посмотрел назад. Кого ему напомнил Грегор, и что он подумал о светло-карих глазах, безжалостно заглянувших ему в душу, он так и не сказал.

@темы: vorkosigan verse

---

Визит Аудитора

Автор: Gwynne
Рейтинг: G
Фандом: Сага о Форкосиганах
Персонажи: типичный (очевидно) барраярский Аудитор; наблюдатель.
Размер: драббл (308 слов)
Описание: Реакции на визит Аудитора сильно отличатся в зависимости от места.
Переводчик: rene magritte
Дисклеймер: все чужое.

читать

***
Визит Имперского Аудитора: версия 1, Барраярская Империя.

«Боже, здесь Аудитор», - Да, милорд, чем мы можем вам служить?

«Файлы, сейчас он захочет файлы, о боги, нам всем конец».

- Я хочу сделать чистосердечное признание.

***

Визит Лорда-Аудитора: версия 2, где-то в галактике

"Барраярцы прислали - кого? Аудитора? И как это поможет ситуации? А, он не имеет отношения к финансам? Тогда что – очередной дипломат? Чудно, как раз то, что нам сейчас нужно – еще один политик, пытающийся спрятать концы в воду.

ЭТО он? Я думал, барраярцы высокие, а этот какой-то гном. И не похоже, что он в хорошей форме, помилуйте, он ходит с тростью! Он сможет работать в стрессовой ситуации?

Как он сказал, его зовут? Интересно, он имеет какое-то отношение к… как бы узнать, не оскорбив?

Определенно задает много вопросов.

Ну, похоже, что он знает, что делает.

Где он? Что он там делает? Как он туда попал? Приставьте к нему охрану.

Черт побери, и где этот пронырливый мелкий маньяк?

Что он о себе возомнил, говорит нам, что де… а хотя, это неплохая идея…

Ради всего святого, может кто-нибудь отследить его перемещения? И держите его подальше от меня – он везде!

И насколько именно все плохо? И как он узнал об этом за пару дней, когда мы сами были не в курсе?

Нам всем конец.

Он сделал что? А это законно? И вообще возможно? Бог мой, этот человек гений. Совершенно чокнутый, но все же…

Я просто не верю, что он смог с этим справиться. О, да-да, конечно же, дайте ему все, что он хочет. И заверьте его в нашей искренней благодарности. И удостоверьтесь, что он уехал.

Сколько, вы говорите, законов он нарушил?"

@темы: vorlosigan verse

---

Режиссер Кирилл Серебренников

взято отсюда

Мы убеждаем себя, что жизнь станет лучше, когда мы поженимся/выйдем замуж, заведем ребенка, потом другого. Затем мы расстраиваемся, что наши дети еще маленькие, и ждем, что все станет лучше, когда они повзрослеют.
Потом мы переживаем, что они стали подростками, и нам надо как-то справляться с ними. Несомненно, мы станем счастливее, когда они вырастут из своих «...надцати» лет.
Мы говорим себе, что наша жизнь станет лучше, когда супруг/а сведет свои дела, когда будет более красивая машина, когда возьмем отпуск, когда окончательно выйдем на пенсию.
Истина в том, что нет более лучшего времени для того, чтобы быть счастливым, чем сейчас.
Если не сейчас, то когда? Твоя жизнь всегда будет полна вызовов. Лучше принять все, как есть, и решить быть счастливым не смотря ни на что. Очень долгое время казалось, что жизнь вот-вот начнется. Настоящая жизнь. Но всегда возникало какое-то препятствие на пути, суровое испытание, которое нужно пройти; работа, которую нужно доделать; время которое нужно посвятить; счет, который нужно оплатить. А вот потом заживем.
Наконец я пришел к пониманию, что эти препятствия и были самой жизнью.
Это понимание помогло мне увидеть, что нет никакого пути к счастью.
Счастье — ЭТО и есть путь.
Поэтому наслаждайся каждым моментом.
Хватит ждать окончания школы, начала учебы, ждать, когда потеряешь 10 долларов, заработаешь 10 долларов, когда будет работа, до женитьбы/замужества, до вечера пятницы, до воскресного утра, ждать новой машины, до полной выплаты по закладным, до весны, до лета, до осени, до зимы, до первого или пятнадцатого числа, когда твою песню прокрутят по радио, когда умрешь, когда родишься вновь... прежде чем решишь быть счастливым/ой.
Счастье — это ПУТЬ, а не пункт назначения.
Нет другого времени для того, чтобы быть счастливым кроме... СЕЙЧАС! Живи, и наслаждайся данным моментом. Теперь, подумай и ответь на эти вопросы:
1 — Назови 5 богатейших людей на планете.
2 — Назови 5 последних победительниц «Мисс мира».
3 — Назови 5 последних лауреатов Нобелевской премии.
4 — Назови 5 последних лауреатов кино-премии «Оскар» за лучшую роль.
Не совсем получилось? Трудновато, не так ли?
Не беспокойся, никто этого не помнит.
Аплодисменты стихают.
Призы покрываются пылью.
Победителей вскоре забывают.
А теперь ответь на эти вопросы:
1 — Назови 3 учителей, которые внесли вклад в твое образование.
2 — Назови 3 друзей, которые помогли тебе в трудный час.
3 — Вспомни несколько человек, которые вызвали у тебя особые чувства.
4 — Назови 5 человек, с которыми тебе нравиться проводить время.
Осуществимо? Это легче, не так ли?
Люди, которые что-то значат в твоей жизни, не в рейтинге «лучших», не имеют больше всех денег, не выигрывали величайших призов...
Это те, кто заботятся о тебе, дорожат тобой, те кто, ни смотря ни на что, остаются рядом.
Задумайся об этом на мгновение.
Жизнь очень коротка!
А ты, в каком ты списке? Не знаешь?
Позволь пожать твою руку.
Ты не среди самых «знаменитых», но среди тех, кого я вспомнил...
Некоторое время назад, на олимпиаде в Сиэтле, девять атлетов стояли на старте 100-метровой беговой дорожки. Они все были физическими или ментальными инвалидами.
Прозвучал выстрел, и начался забег. Не все бежали, но все хотели принять участие и победить.
Они пробежали треть дистанции, когда мальчик споткнулся, сделал несколько кувырков и упал. Он начал плакать. Остальные восемь участников услышали его плач. Они замедлили бег и оглянулись. Они остановились и вернулись обратно... Все... Девочка с синдромом Дауна присела рядом с ним, обняла и спросила: «Теперь тебе лучше?» Потом все вдевятером пошли плечом к плечу к финишной линии.
Вся толпа встала с мест и зааплодировала. Аплодисменты длились очень долго... Те, кто это видел, до сих пор об этом говорят.
Почему?
Потому что глубоко внутри себя, мы все знаем что самая важная вещь в жизни — значит намного больше, чем побеждать для себя.
Самая важная вещь в этой жизни — это помогать другим побеждать. Даже если это означает, что нужно замедлить или изменить собственную гонку.
Возможно мы сумеем изменить наши сердца, возможно и сердца кого-то еще...
«Свеча ничего не теряет, если от ее пламени зажглась другая свеча»...

@темы: мысли мудрых людей